Well, no the chat is standalone and does not require an external server.
The server-based implementation exists only in some very specialized installs.
I suspect that your problem is that the skin you are using does not contain a 'chat' tag. Do you have a tag that read '{$nextchat}' in your skin header?